Mindjárt itt van Halloween! Töklámpások vigyorognak a kirakatok mögül és mindenki azon agyal, hogy mit vesz fel a jelmezes buliba. Milyen szavak jutnak eszedbe Halloween-ről? Már szinte halljuk: vámpírok, boszorkányok, meg vérfarkasok… Angolul is ismered ezeket a szavakat? Ha nem, mindenképp olvass tovább! Marilyn Manson dalából megismerheted a Halloween-es kifejezéseket, amely Tim Burton Nighmare Before Christmas c. filmjének egyik híres betétdala. Így már nem is olyan rémisztő, ugye?!
Marylin Manson: This is Halloween
Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?
Come with us and you will see
This, our town of Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody scream
In this town of Halloween
I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red
I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise
Round that corner, man hiding in the trash can
Something's waiting now to pounce, and how you'll...
Scream! This is Halloween
Red 'n' black, slimy green
Aren't you scared?
Well, that's just fine
Say it once, say it twice
Take a chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night
Everybody scream, everybody scream
In our town of Halloween!
I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace
I am the "who" when you call, "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair
I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Tender lumplings everywhere
Life's no fun without a good scare
That's our job, but we're not mean
In our town of Halloween
In this town
Don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise
Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everybody scream
Wont' ya please make way for a very special guy
Our man jack is King of the Pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
La la la la-la-la [Repeat]
la-la-la,WHOO!
| English | Hungarian |
|---|---|
| pumpkin | tök |
| scream | sikolt, sikít |
| Trick or treat! | Halloween-kor szokásos „üdvözlés”: Adj cukorkát, vagy megtréfállak! |
| die of fright | meghal a rémülettől |
| hide | elbújik |
| grind (ground) | csikorgat |
| glow | ragyog |
| hail | üdvözöl, éljenez |
| trash can | szemetes |
| pounce | lecsap (vmire) |
| slimy | nyálkás |
| take a chance | próbáld ki a szerencsédet |
| roll the dice | dobj a kockával |
| clown | bohóc |
| to the brim | csordultig |
| lumpling | lefordíthatatlan „műszó”: lumpling: a young innocent child who must be informed of the world; created by Danny Elfman of Oingo Boingo |
| skeleton | csontváz |
| banshee | házi kísértet |
| make way for sy | utat enged vminek, vkinek |
| patch | folt, darabka |
| monster | szörny |
| ghost | szellem |
| ghoul | hullarabló szellem |
| goblin | gonosz manó |
| vampire | vámpír |
| werewolf | vérfarkas |
| witch | boszorkány |
| grow tired of sg | elege lesz vmiből |
| wander | vándorol, bandukol |
Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas
Halloween Town is a dream world filled with citizens such as monsters, ghosts, ghouls, goblins, vampires, werewolves and witches. Jack Skellington ("The Pumpkin King") leads them in a frightful celebration every Halloween, but he has grown tired of the same routine year after year. While he is wandering in the forest outside the town center, he accidentally opens a door to "Christmas Town" and that’s where it all begins ...
trailer:
