Angol nyelvterületen a szleng és az ironikus kritizálás már-már művészeti ág, aminek igen nagy mestere Simon Cowell, az amerikai X-faktor atyja. Cowell híres és hírhedt modoráról, ám az biztos, hogy ha sértegetésről van szó, nincsen párja. Persze, az angolok is könnyedén…

Mit szeretünk a britekben? Az időjárásukat? Kizárt. A konyhájukat? A legkevésbé sem. A „barátkozós, nyílt modorukat?” Nem hinnénk. Feltehetően sokszor ők is csak egy valami segítségével tudják elviselni ködös Albionukat, ez pedig a humor. Az angolok régóta roppantul…

Ha külföldön járunk, sok furcsasággal találkozhatunk, például figyelmeztető táblák sokaságával, amikkel nem mindig tudunk mit kezdeni. Sokszor a fordítás csúszik el úgy, hogy a tábla teljesen más értelmet nyer, mint amit szerettek volna üzenni, vagy egyszerűen csak a mi…