David Guetta BudapestenA külföldi sztárok budapesti fellépései sokak számára  nyújtanak felejthetetlen élményt. Ám amikor elhangzik egy-egy összekötő mondat a számok között az énekes szájából, a közönség soraiban nem mindig érezhető egyértelmű reakció. A kellő mértékű alkohol elfogyasztása után és gyenge nyelvtudásunkkal bizony nehezen fogjuk fel az előadó szavait. A koncert élménye pedig úgy válhat igazán felejthetetlenné, hogy meg is érted, mit akar mondani az énekes.

A Metallica, Anastacia, The Rasmus és David Guetta budapesti koncertjein elhangzott szövegeket feliratoztunk nektek magyarul, hogy végre egyértelmű legyen, mit kiabáltak.

És összeállítottunk egy rövid angol-magyar koncert szótárat, hogy legközelebb tudd, mikor tapsolj, mikor fütyülj! Mert elég gáz, ha összekevered a kettőt!

“We are here to make you feel happy!” (Metallica)

“concert” vocabulary

English Hungarian
a gig koncert
a single “kislemez”
a stage színpad
a tour turné
a track (zene) szám
an award díj
compilation összeállított gyűjtemény (számokból)
lyrics (dal)szöveg
to air (a show) közvetít (TV, rádio)
to form a band együttest alapítani
to nominate jelölni (pl. díjra)
to perform előadni
to release an album kiadni egy albumot
world-renowned / world-famous világhírű
guitarist gitáros
drummer dobos
bass player bőgős
vocalist énekes
frontman frontember
on the drums/guitar a doboknál / gitáron: XY

And some useful expressions:

English Hungarian
Make some noise! Kiabáljatok, gyerekek!
I can’t hear you! Nem hallom! :)
Here’s Johnny on the bass Jani a basszusgitárnál
Keep it up for Johnny! Tapsoljuk meg Janit!
What’s up Budapest? Mi van veletek? (értsd így: miért nem kiáltoztok?)
Are you ready? Készen álltok? (Itt üvöltsd, hogy "Yes! :) )
Everybody jump! Most mindenki ugráljon!
This song is about world peace Ez a dal a világbékéről szól.
This is from our new/latest album. Ez a legújabb lemezről van.
We have a video for this one. Van ehhez nekünk klipünk ám. :)
We love you, Nyékládháza, goodbye! Szeretünk titeket, sziasztok! (de most már mennénk sörözni :) )

David Guetta

... was 17 when he began DJ'ing at the Broad Club in Paris. He first played popular songs, and he discovered house music when he heard a Farley Jackmaster Funk track on French radio in 1987. The next year, he began hosting his own club nights.

He has worked with a variety of pop and hip-hop artists including Akon, Chris Willis, Kelly Rowland, Lil' Wayne, Kelis, Madonna, Kid Cudi, Estelle, Fergie, etc..

English Hungarian
discover felfedez
host házigazda
a variety of különböző / sok(féle)
including ideértve/beleértve

 

Metallica

...is an American heavy metal band from Los Angeles, California, formed in 1981. The band was founded when drummer Lars Ulrich posted an advertisement in a local newspaper.

On March 7, 1999, Metallica was inducted into the San Francisco Walk of Fame. The mayor of San Francisco, Willie Brown, proclaimed the day "Official Metallica Day".

English Hungarian
was founded alapították
post an advertisement felad egy hirdetést
local helyi
was inducted bevezették/bekerült
mayor polgármester
proclaim kihirdet/nyilvánít vminek

 

Anastacia

"The Little Lady with The Big Voice" (she is 160 cm)

In January 2003, Anastacia decided to have her breasts reduced because of back strain. From a routine mammogram for the surgery she discovered she had breast cancer. She immediately started and successfully completed surgery and radiotherapy. Anastacia subsequently established the Anastacia Fund to promote awareness of breast cancer among younger women.

Anastacia has several tattoos on her back; she has one below her neck, saying "Forever" in an unusual font.

English Hungarian
have sy's breasts reduced mell-kisebbítést végeztet
strain terhelés/feszülés
surgery operáció
breast cancer mellrák
subsequently következésképpen
promote támogat
awareness tudatosság
font betűtipus

 

The Rasmus

... are a Finnish rock band that formed in 1994 in Helsinki while the band members were still in comprehensive school.

They are one of Finland's most successful bands. They have sold more than 3.5 million albums worldwide; have eight gold awards and five platinum awards.

English Hungarian
comprehensive school középiskola

 


Címkék: budapest külföldi celeb koncert angol sztárok szótár david guetta metallica manhattan nyelviskola rasmus anastacia

A bejegyzés trackback címe:

https://celebangol.blog.hu/api/trackback/id/tr52312119

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

gigacherry 2012.08.07. 23:12:36

Hasznos és jó összeállítás. Annyit fűznék hozzá, hogy egy rock-koncerten a "bass player" az inkább basszusgitáros, mint bőgős.